Home > Aming mga proyekto > Tugma sa Fashion
Industriya
Fashion
Serbisyo
Content localisation for every culture
Industriya
Fashion
Serbisyo
Content localisation for every culture
PATULININ ANG LOKALISASYON NG SEMANTIC NA NILALAMAN, ANUMAN ANG KULTURA
ISANG MAIKLINGKABUUANG PANANAW
Ang Matchesfashion.com, karaniwang kilala bilang Matches, ay isang kilalang-kilalang maramihang tatak na e-commerce na site na nakatuon sa pagbebenta ng mga high-end na mararangyang paninda. Ang kompanya ay nagbibigay ng kapansin-pansing internasyonal na mga kliyente, na nag-aalok ng isang napakapinasadya na karanasan sa online na pamimili na nakatuon sa ekspertong curation ng mga produktong pang-fashion.
Mula nang ilunsad ito noong 1987 sa UK, ang purong manlalaro ay nakatamasa ng mabilis na paglaki at itinatag ang sarili bilang isang mahalagang sanggunian sa mundo ng fashion, na nagpapakita ng mga designer at nag-aalok ng masaganang nilalaman na nakatuon sa estilo at pamumuhay.
ANGPAGHAMON
Nais ng Matches na palawakin ang pang-internasyonal na presensya nito, lalo na sa merkadong European. Ang isang malaking paghamon para sa internasyonal na proyekto sa pag-deploy na ito ay ang paggarantiya ng agarang pamamahagi ng produkto sa lahat ng target na bansa, na may mababang latency. Sa madaling salita, sa yugto ng pagsasalokal ng nilalaman, ang bawat produkto ay kailangang mailagay sa online at mabili sa real time ng mga kostumer, anuman ang kanilang heograpikal na lokasyon, sa pinakamaikling posibleng panahon.
Upang matugunan ang hamon na ito, bumaling ang Matchesfashion sa Datawords upang makinabang mula sa aming kadalubhasaan sa pagsasalin at end-to-end na lokal na adaptasyon.
AMING TUGON
Sa interes ng kahusayan sa pagpapatakbo at industriyalisasyon ng proseso, pinili naming patakbuhin ang kampanya ng pagsasalokal sa pamamagitan ng aming Wezen semantic asset management tool. Isa itong maramihang wikang solusyon sa pamamahala ng nilalaman na pinagsasama ang artificial intelligence at human intelligence para i-automate at pabilisin ang proseso ng pagsasalin at internasyonal na pagpapalabas.
Pag-ayon sa nilalaman at lokalisasyon sa pamamagitan ng Wezen
Ang pagsasalokal sa website at paghahanda ng textual na nilalaman para sa Matchesfashion ang mga pangunahing yugto ng assignment na ito. Nag-set up kami ng isang batch na proseso ng pagsasalin upang matiyak na ang mga produktong natanggap ay nailathala sa loob ng hanggang na 4 na oras; ito ay pinababa sa 2 oras para sa mga produktong minarkahan bilang "agaran" sa software. Naitatag ang mga workflow, mula sa pagtanggap ng nilalaman sa pamamagitan ng Wezen solution hanggang sa pagsasalin, rebisyon, pagpapatunay at huling paghahatid sa pamamagitan ng API. Nagsimula ang yugto ng pagsasalin sa mga pagsasalin ng tao upang sanayin ang search engine, pagkatapos ay sa panahon ng proyekto ay lumipat kami sa pagsasalin ng makina na may post-editing, una para sa nilalamang Pranses, pagkatapos ay para sa nilalamang Hapon at Korean.
Organisasyon
Ang isa sa mga lakas ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Matches at Datawords ay nakasalalay sa pagtatatag ng isang pahalang na sistema ng pagtatrabaho, kung saan gumagana ang lahat ng partido nang naka-sync. Ang nilalaman ay natatanggap sa platform sa regular, kada-oras na mga agwat: isang pamamaraan na nagtataguyod ng patuloy na komunikasyon at mahusay na daloy ng trabaho sa pagitan ng mga koponan, binabawasan ang mga pagkaantala at pag-optimize ng produktibidad.
SEO
Ang paggawa ng nilalaman nang napakarami habang pinapanatili ang kalidad nito at nananatiling pare-pareho sa pangkalahatang istratehiya ay nananatiling mahirap na makamit, na ginagawang nakakaubos ng oras upang makamit ang nangungunang pagganap ng SEO. Ginagawang posible ng Wezen platform na tukuyin ang isang handa nang gamitin na istratehiya sa SEO para sa mga tagasalin, mula pa sa simula ng proseso ng pagsulat ng nilalaman. Ang huli ay isinaayos sa loob ng daloy ng trabaho ng Wezen at maaaring ikumpigura upang humantong sa isang SEO-centric na pamamaraan: isang malaking kalamangan para sa pagkuha at pagpapanatili ng kostumer, lalo na sa isang konteksto ng paglago ng e-commerce.
ANG MGA RESULTA
Ang aming mga pagkilos ay nagpahintulot sa Matchesfashion na maging mas kakaiba sa marangyang e-commerce na merkado salamat sa kalidad ng editoryal na pamamaraan nito, mabilis na pagbalik ng publikasyon at hindi nagkakamali na pag-render ng nilalaman nito sa loob ng maikling panahon: ang ranggo ng kumpanya sa mga platform ng bawat isang bansa ay lubos na napabuti, na nag-aambag sa higit na kaalaman sa brand.
Ang panloob na pangkat na naka-set up sa loob ng kompanya at nakatuon sa pagpapatunay ng nilalaman na ginagarantiyahan ang kalidad ng editoryal na ito. Nakatulong ito upang mapanatili ang isang napakababang rate ng kontribusyon: ang porsiyento ng mga pagwawasto sa isinalin na nilalaman para sa Matches ay pinananatili sa isang napakababang antas - mas mababa sa 3%. Sa abot na nauukol sa proseso ng pagsasalin, pinahiwatig ng Matchesfashion ng kasiyahan nito sa kalidad ng mga tekstong nakuha salamat sa pagsasalin ng makina. Gamit ang Wezen at ang modyul ng awtomatikong pagpapatunay nito, ang e-retailer ay maaaring magpatuloy sa pagwawasto at pagpino ng mga pagsasalin para maging mas tumpak at tapat ang mga ito. Ang Matchesfashion ay patuloy na nakikinabang mula sa mga kontribusyon ng misyon na ito at upang itaas ang mga pamantayan ng marangyang e-commerce sa pamamagitan ng pag-aalok ng superyor na nilalamang editoryal sa internasyonal na madla nito.
ISANG MAIKLING
KABUUANG PANANAW
Ang Matchesfashion.com, karaniwang kilala bilang Matches, ay isang kilalang-kilalang maramihang tatak na e-commerce na site na nakatuon sa pagbebenta ng mga high-end na mararangyang paninda. Ang kompanya ay nagbibigay ng kapansin-pansing internasyonal na mga kliyente, na nag-aalok ng isang napakapinasadya na karanasan sa online na pamimili na nakatuon sa ekspertong curation ng mga produktong pang-fashion.
Mula nang ilunsad ito noong 1987 sa UK, ang purong manlalaro ay nakatamasa ng mabilis na paglaki at itinatag ang sarili bilang isang mahalagang sanggunian sa mundo ng fashion, na nagpapakita ng mga designer at nag-aalok ng masaganang nilalaman na nakatuon sa estilo at pamumuhay.
ANG
PAGHAMON
Nais ng Matches na palawakin ang pang-internasyonal na presensya nito, lalo na sa merkadong European. Ang isang malaking paghamon para sa internasyonal na proyekto sa pag-deploy na ito ay ang paggarantiya ng agarang pamamahagi ng produkto sa lahat ng target na bansa, na may mababang latency. Sa madaling salita, sa yugto ng pagsasalokal ng nilalaman, ang bawat produkto ay kailangang mailagay sa online at mabili sa real time ng mga kostumer, anuman ang kanilang heograpikal na lokasyon, sa pinakamaikling posibleng panahon.
Upang matugunan ang hamon na ito, bumaling ang Matchesfashion sa Datawords upang makinabang mula sa aming kadalubhasaan sa pagsasalin at end-to-end na lokal na adaptasyon.
AMING
TUGON
Sa interes ng kahusayan sa pagpapatakbo at industriyalisasyon ng proseso, pinili naming patakbuhin ang kampanya ng pagsasalokal sa pamamagitan ng aming Wezen semantic asset management tool. Isa itong maramihang wikang solusyon sa pamamahala ng nilalaman na pinagsasama ang artificial intelligence at human intelligence para i-automate at pabilisin ang proseso ng pagsasalin at internasyonal na pagpapalabas.
Pag-ayon sa nilalaman at lokalisasyon sa pamamagitan ng Wezen
Ang pagsasalokal sa website at paghahanda ng textual na nilalaman para sa Matchesfashion ang mga pangunahing yugto ng assignment na ito. Nag-set up kami ng isang batch na proseso ng pagsasalin upang matiyak na ang mga produktong natanggap ay nailathala sa loob ng hanggang na 4 na oras; ito ay pinababa sa 2 oras para sa mga produktong minarkahan bilang "agaran" sa software. Naitatag ang mga workflow, mula sa pagtanggap ng nilalaman sa pamamagitan ng Wezen solution hanggang sa pagsasalin, rebisyon, pagpapatunay at huling paghahatid sa pamamagitan ng API. Nagsimula ang yugto ng pagsasalin sa mga pagsasalin ng tao upang sanayin ang search engine, pagkatapos ay sa panahon ng proyekto ay lumipat kami sa pagsasalin ng makina na may post-editing, una para sa nilalamang Pranses, pagkatapos ay para sa nilalamang Hapon at Korean.
Organisasyon
Ang isa sa mga lakas ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Matches at Datawords ay nakasalalay sa pagtatatag ng isang pahalang na sistema ng pagtatrabaho, kung saan gumagana ang lahat ng partido nang naka-sync. Ang nilalaman ay natatanggap sa platform sa regular, kada-oras na mga agwat: isang pamamaraan na nagtataguyod ng patuloy na komunikasyon at mahusay na daloy ng trabaho sa pagitan ng mga koponan, binabawasan ang mga pagkaantala at pag-optimize ng produktibidad.
SEO
Ang paggawa ng nilalaman nang napakarami habang pinapanatili ang kalidad nito at nananatiling pare-pareho sa pangkalahatang istratehiya ay nananatiling mahirap na makamit, na ginagawang nakakaubos ng oras upang makamit ang nangungunang pagganap ng SEO. Ginagawang posible ng Wezen platform na tukuyin ang isang handa nang gamitin na istratehiya sa SEO para sa mga tagasalin, mula pa sa simula ng proseso ng pagsulat ng nilalaman. Ang huli ay isinaayos sa loob ng daloy ng trabaho ng Wezen at maaaring ikumpigura upang humantong sa isang SEO-centric na pamamaraan: isang malaking kalamangan para sa pagkuha at pagpapanatili ng kostumer, lalo na sa isang konteksto ng paglago ng e-commerce.
ANG
MGA RESULTA
Ang aming mga pagkilos ay nagpahintulot sa Matchesfashion na maging mas kakaiba sa marangyang e-commerce na merkado salamat sa kalidad ng editoryal na pamamaraan nito, mabilis na pagbalik ng publikasyon at hindi nagkakamali na pag-render ng nilalaman nito sa loob ng maikling panahon: ang ranggo ng kumpanya sa mga platform ng bawat isang bansa ay lubos na napabuti, na nag-aambag sa higit na kaalaman sa brand.
Ang panloob na pangkat na naka-set up sa loob ng kompanya at nakatuon sa pagpapatunay ng nilalaman na ginagarantiyahan ang kalidad ng editoryal na ito. Nakatulong ito upang mapanatili ang isang napakababang rate ng kontribusyon: ang porsiyento ng mga pagwawasto sa isinalin na nilalaman para sa Matches ay pinananatili sa isang napakababang antas - mas mababa sa 3%. Sa abot na nauukol sa proseso ng pagsasalin, pinahiwatig ng Matchesfashion ng kasiyahan nito sa kalidad ng mga tekstong nakuha salamat sa pagsasalin ng makina. Gamit ang Wezen at ang modyul ng awtomatikong pagpapatunay nito, ang e-retailer ay maaaring magpatuloy sa pagwawasto at pagpino ng mga pagsasalin para maging mas tumpak at tapat ang mga ito. Ang Matchesfashion ay patuloy na nakikinabang mula sa mga kontribusyon ng misyon na ito at upang itaas ang mga pamantayan ng marangyang e-commerce sa pamamagitan ng pag-aalok ng superyor na nilalamang editoryal sa internasyonal na madla nito.
